BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:https://murmitoyen.com/events/vanille/udem/
X-WR-TIMEZONE:America/Montreal
BEGIN:VEVENT
UID:69da0dba1a015
DTSTAMP:20260411T050042
DTSTART:20150316T140000
SEQUENCE:0
TRANSP:OPAQUE
DTEND:20150316T160000
URL:https://murmitoyen.com/events/vanille/udem/detail/563119-richard-iii-ou
 -la-perversion-du-pouvoir
LOCATION:Théâtre du Nouveau Monde (TNM)\, 84\, rue Sainte-Catherine Ouest
 \, Montréal\, QC\, Canada\, H2X 1Z6
SUMMARY:Richard III ou la perversion du pouvoir
DESCRIPTION:Brigitte Haentjens\, qui pose depuis plus de 20 ans un regard r
 ésolument contemporain sur la dramaturgie\, aborde Shakespeare pour la pr
 emière fois avec Richard III : un être physiquement difforme\, génial
 ement méchant\, profondément séduisant et capable d’éliminer une à 
 une les huit personnes qui le séparent du trône d’Angleterre\, non pas
  tant par soif de pouvoir que pour faire naître autour de lui un monde d
 éréglé\, pervers. Et pour que cette pièce écrite au XVIe siècle rés
 onne de tous ses mots et de toute sa force dramatique\, elle a fait appel 
 pour la traduction à son complice de toujours\, Jean Marc Dalpé. Une con
 férence à deux voix autour de cette œuvre de jeunesse du grand dramatur
 ge élisabéthain et du processus de création du spectacle présenté sur
  la scène du TNM.Brigitte Haentjens\, directrice artistique des Productio
 ns Sibyllines (1997)\, directrice artistique du Théâtre français du Cen
 tre national des arts à Ottawa (2012)\, est un électron libre de la mise
  en scène\, prenant toujours le pari du risque\, de la gravité et du sen
 s au-delà des apparences. Elle se frotte aux auteurs contemporains les pl
 us exigeants : Bernard-Marie Koltès\, Heiner Müller\, Albert Camus\, Ma
 rguerite Duras\, Sylvia Plath\, Virginia Woolf\, James Joyce\, Bertolt Bre
 cht… Pas de clé\, pas de mode d’emploi\, quand elle aborde un texte. 
 Elle s’y enfonce\, dans un lent processus d’appropriation.Jean Marc Da
 lpé est auteur de théâtre\, poète\, romancier\, scénariste\, acteur\
 , professeur et… traducteur. Traducteur de Sarah Kane\, Tomson Highway\,
  Bertolt Brecht\, James Joyce et de Shakespeare (Hamlet\, TNM 2011) notamm
 ent. Jean Marc Dalpé aborde chaque nouvelle traduction comme il voit chaq
 ue nouveau projet d’écriture\, c’est-à-dire comme un seul et même d
 éfi : creuser dans le contenu tout autant que dans la forme pour que le 
 texte vibre dans la société où il est joué.
END:VEVENT
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:America/Montreal
X-LIC-LOCATION:America/Montreal
END:VTIMEZONE
END:VCALENDAR